Omakuva

The self-portrait

 

Kuka minä olen?

Who I am?Kaizu

Rafael 1900-1906; edellisellä inkarnaatiolla vuosisadan vaihteessa ei mennyt hyvin.

Noin vuosi kuvan ottamisen jälkeen tauti tuli ja tappoi.

Rafael 1900-1906; the previous incarnation didn’t succeed very well.

About one year after the photo was taken, the disease came and killed.

 

50 vuotta myöhemmin uusi yritys, toistaiseksi elossa. Hyviä neuvoja vuodesta 1956.

          50 years later, the new attempt, alive until now. Good advises since 1956.

 

 

Pienenä poikana 60-luvun alussa. Naantali, -62

            Small boy on early 60’s

 

           

            Koulussa erotuin selvästi muista, ehkä...

In the school I differed from the others, perhaps...Naantali, -63

 


 

Jo ennen ajokortti-ikää  minulla oli nelipyöräinen kulkuneuvo.

Even before the age of driving licence, I had the four wheeler.

                                          Tampere

Koulun jälkeen hetki valtion palveluksessa. Tässä vaiheessa vihollinen  oli

tulossa idästä. Nykyään se kuulemma koukkaa lännen kautta.

After the school I served short time as conscript. On those days, the enemy

came from east. Today it winds trough west.

 

Minusta piti isona tulla poliisi tai palomies tai jotain. Minusta tuli lihava.

Myöhemmin minulle osoitettiin  että kutsumukseni on paperitehtaan jälkikäsittelylaitteet.

Mutta kuitenkin kippari omassa veneessä.


            As adult I should become police or firefighter or something. I became fat.

Later I was told that my calling is the finishing equipments in the paper mill.

But still skipper on my own boat.

Porvoo

 

                                                           

 

                                                            Kaizu